Sahih Muslim, hadith 3514
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isa ibn al‑Mundhirعِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ
- 3Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ " .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, mi ha riferito Isa ibn al-Mundhir, ci ha riferito Baqiyya, ci ha riferito az-Zubaidi, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque venga invitato a un banchetto nuziale o a qualcosa di simile, accetti l'invito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è invitato a una festa di nozze dovrebbe accettare l’invito.
Una festa organizzata in occasione di un matrimonio.
L’invito a un incontro analogo, come un banchetto festivo.
Rispondere all’invito e partecipare alla festa.
Gli studiosi classici discutono l’invito a una festa di nozze come un forte incoraggiamento alla socialità; nelle scuole giuridiche vi sono ulteriori divergenze e precisazioni sui casi in cui la presenza è obbligatoria. Motivi validi, come una malattia o un altro impedimento serio, possono giustificare l’assenza. Le parole «o qualcosa di simile» indicano che l’incoraggiamento può comprendere anche inviti analoghi.
- Rispondi con attenzione all’invito e comunica per tempo all’ospite se parteciperai.
- Se puoi, partecipa alla festa di nozze per rafforzare i legami familiari e comunitari.
- Se non puoi venire per malattia o un altro motivo valido, scusati con cortesia.
Anche questa narrazione autentica dello stesso capitolo tratta dell’accettare un invito a una festa di nozze e aiuta a comprendere l’incoraggiamento nel suo contesto.
Sahih Muslim · #3515 (Sahih)Anche questa narrazione di Ibn Umar riguarda il modo di comportarsi di fronte a un invito di nozze e integra opportunamente il messaggio centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.