Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3523

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, da 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib e da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto:

«Il cibo peggiore è quello del banchetto nuziale (walima)». Simile al hadith di Malik. E ci ha narrato Ibn Abi 'Umar; ci ha narrato Sufyan, da Abu al-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un banchetto nuziale è biasimevole quando i poveri ne vengono esclusi.

Spiegazione dei termini difficili
banchetto nuziale

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio; in arabo si chiama walima.

il cibo peggiore

Espressione di biasimo per un banchetto organizzato in modo moralmente scorretto, non per il cibo in sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il biasimo facendo riferimento alla tradizione correlata: il banchetto è riprovevole quando si accolgono gli ospiti ricchi e si escludono i bisognosi. L’affermazione, quindi, non condanna la walima in quanto tale; incoraggia piuttosto l’ospitalità e la condivisione del cibo. Le scuole giuridiche riconoscono la walima come un banchetto nuziale raccomandato e sottolineano che gli inviti non dovrebbero basarsi esclusivamente sulla ricchezza o sul prestigio.

Lezioni per oggi
  1. Invitate al banchetto nuziale anche le persone con poche risorse.
  2. Non fate dipendere l’ospitalità dalla ricchezza, dallo status o dall’influenza di una persona.
  3. Condividete il cibo rispettando la dignità di tutti e senza escludere nessuno senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.