Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3522

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, il quale disse: Dissi ad al-Zuhri:

«O Abu Bakr, cosa significa questo hadith: "Il cibo peggiore è il cibo dei ricchi"?». Egli rise e rispose: «Non è che il cibo dei ricchi sia il peggiore in sé». Sufyan aggiunse: «Mio padre era ricco, perciò questo hadith mi turbò quando lo sentii; così chiesi ad al-Zuhri, il quale mi disse: "Mi ha riferito Abd al-Rahman al-Araj di aver sentito Abu Huraira dire: Il cibo peggiore è il cibo del banchetto nuziale (walima)". Poi menzionò qualcosa di simile all'hadith di Malik».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una walimah diventa riprovevole quando ne vengono esclusi i bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
walimah

Un pasto organizzato in occasione di un matrimonio.

il cibo peggiore

Espressione di biasimo per un banchetto in cui i bisognosi vengono esclusi e si invitano soprattutto persone di prestigio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il biasimo non è rivolto a un banchetto di persone ricche in quanto tale. Riguarda una walimah in cui gli inviti sono riservati ai benestanti e i bisognosi vengono trascurati. La tradizione incoraggia quindi l’ospitalità senza esclusione sociale; non proibisce un sontuoso banchetto nuziale.

Lezioni per oggi
  1. Invitate al banchetto nuziale anche chi ha pochi mezzi, non soltanto parenti e persone di prestigio.
  2. Adeguate le dimensioni del pasto alle vostre possibilità e non fate dipendere la partecipazione degli ospiti da una celebrazione costosa.
  3. Trattate con attenzione tutti gli invitati e non lasciate che la posizione sociale determini chi è il benvenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.