Sahih Muslim, hadith 3534
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre. E ci ha riferito 'Abd ibn Humayd, ci ha informato 'Abd al-Razzaq, tutti da al-Thawri, entrambi da Mansur, con lo stesso significato del hadith di Jarir, tranne che nella narrazione di Shu'ba non vi è menzione di
«Bismillah» (Nel nome di Allah). Tuttavia, nella trasmissione di 'Abd al-Razzaq da al-Thawri compare «Bismillah». E nella trasmissione di Ibn Numayr, Mansur ha detto: «Credo che abbia detto: 'Bismillah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione confronta le catene di trasmissione e le formulazioni riguardanti la menzione di Bismillah.
Espressione araba che significa «Nel nome di Allah».
La sequenza di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Gli studiosi di hadith registrano con precisione varianti di questo tipo per conservare le formulazioni esatte e le diverse vie di trasmissione. Poiché questo passaggio non contiene un’affermazione completa su una norma matrimoniale, non se ne deduce un precetto autonomo; chiarisce soprattutto che la menzione di «Bismillah» varia a seconda della via di trasmissione.
- Quando citate un hadith, riportate la formulazione della specifica narrazione che state utilizzando.
- Confrontate le diverse vie di trasmissione prima di presentare un dettaglio come formulazione fissa.
- Riconoscete il lavoro accurato dei narratori e degli studiosi di hadith nel preservare le varianti testuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.