Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3535

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Amr an-Naqid —e la formulazione è di Abu Bakr—, dicendo: Ci ha riferito Sufyan da Ibn al-Munkadir, che udì Jabir dire:

«Gli ebrei solevano dire che quando un uomo si avvicinava alla propria moglie da dietro, ma nella sua vagina, il figlio sarebbe nato strabico. Allora fu rivelato il versetto: {Le vostre donne sono come un campo per voi; andate dunque al vostro campo come volete}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il versetto confuta la superstizione sulle posizioni ammesse nei rapporti coniugali.

Contesto e circostanze

Jabir riferisce che gli ebrei diffondevano una superstizione riguardo alla posizione in cui un uomo ha rapporti vaginali con la moglie. In seguito fu rivelato il versetto sui campi coltivati.

Spiegazione dei termini difficili
Campo coltivato

Una metafora del luogo in cui può avvenire la procreazione.

Come volete

Si riferisce alle diverse posizioni nei rapporti vaginali; non rende lecite altre pratiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui al-Qurtubi, interpretano il versetto come un’autorizzazione a diverse posizioni, purché il rapporto avvenga per via vaginale. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo consentono nell’ambito del matrimonio e vietano i rapporti anali. Il versetto confuta la superstizione secondo cui una particolare posizione lecita farebbe nascere un figlio strabico.

Lezioni per oggi
  1. Basa le idee sul matrimonio su conoscenze affidabili, non sulle superstizioni.
  2. Parla con rispetto dell’intimità con il tuo coniuge, nel rispetto delle indicazioni islamiche.
  3. In caso di dubbi sulle norme religiose, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.