Sahih Muslim, hadith 3536
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ . قَالَ فَأُنْزِلَتْ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Al-Had, da Abu Hazim, da Muhammad ibn Al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah: che gli ebrei erano soliti dire che se un uomo si avvicinava alla propria moglie da dietro, ma avendo il rapporto nella vagina, ed ella rimaneva incinta, il figlio sarebbe nato strabico. Allora fu rivelato il versetto: {Le vostre donne sono come un campo per voi; andate dunque al vostro campo come volete}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione confuta una superstizione riguardo alla posizione durante i rapporti sessuali.
Secondo la tradizione, gli ebrei sostenevano che un bambino sarebbe nato strabico se la donna fosse stata sdraiata sulla schiena durante il rapporto sessuale. In seguito fu rivelato il versetto sul campo coltivato.
Metafora del luogo in cui avviene la riproduzione.
Difetto della vista per cui gli occhi non guardano nella stessa direzione.
Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, interpretano il versetto come un permesso di assumere diverse posizioni durante il rapporto sessuale, purché la penetrazione avvenga nella vagina. La metafora del campo coltivato delimita il significato: non autorizza il rapporto anale. La tradizione insegna inoltre che presagi infondati non costituiscono una norma religiosa.
- Non basare le convinzioni religiose su superstizioni o presagi non dimostrati.
- Leggi con attenzione le metafore della rivelazione e rispettane i limiti indicati dal testo.
- Parla con rispetto dell’intimità con il coniuge, prestando attenzione alle linee guida islamiche.
Questa tradizione chiarisce la varietà di posizioni consentite durante il rapporto sessuale e aiuta a delimitare la metafora del campo coltivato.
Sahih Muslim · #3535 (Sahih)Anche questo resoconto tratta l’interpretazione delle parole sul campo coltivato e il modo in cui vanno comprese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.