Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3537

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Abu 'Awana; e ci ha riferito 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad, mi ha riferito mio padre, da suo nonno, da Ayyub; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito Shu'ba; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito 'Abd al-Rahman, ci ha riferito Sufyan; e mi hanno riferito 'Ubayd Allah ibn Sa'id, Harun ibn 'Abd Allah e Abu Ma'n al-Raqashi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito mio padre, il quale ha detto: Ho sentito al-Nu'man ibn Rashid narrare da al-Zuhri; e mi ha riferito Sulayman ibn Ma'bad, ci ha riferito Mu'alla ibn Asad, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz —che è Ibn al-Mukhtar— da Suhayl ibn Abi Salih. Tutti questi hanno trasmesso da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, questo hadith. E nella narrazione di al-Nu'man, proveniente da al-Zuhri, è stata aggiunta la frase:

«Se vuole, può avere rapporti con lei da dietro o da davanti, purché avvenga attraverso un unico orifizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I coniugi hanno libertà nell’intimità entro i limiti consentiti.

Spiegazione dei termini difficili
un’apertura

La vagina; l’aggiunta limita a questo luogo il rapporto descritto.

sulla schiena o in altro modo

Un riferimento alle diverse posizioni tra i coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, intendono l’aggiunta come un’autorizzazione a diverse posizioni, a condizione che il rapporto avvenga per via vaginale. Le quattro scuole giuridiche sunnite non consentono il rapporto anale; ciò è distinto dalla varietà consentita delle posizioni.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dell’intimità coniugale con rispetto e osservate i limiti delle indicazioni religiose.
  2. Distinguete la libertà di posizione dal luogo del rapporto, che la tradizione circoscrive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.