Sahih Muslim, hadith 3538
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Zurara ibn Awfa, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Se una donna passa la notte allontanandosi dal letto di suo marito, gli angeli la maledicono fino al mattino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rifiutare l’intimità coniugale senza una ragione valida danneggia l’armonia matrimoniale.
L’espressione si riferisce al rifiuto dell’intimità coniugale e al dormire separati.
Un severo avvertimento che indica l’allontanamento dalla misericordia di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento si applica quando una moglie rifiuta il marito senza una ragione valida e la situazione si protrae fino al mattino. Malattia, mestruazioni, digiuno obbligatorio o altri impedimenti legittimi non rientrano in questo caso. La tradizione sottolinea i diritti reciproci e non deve essere usata per giustificare coercizione, danno o ingiustizia; i coniugi dovrebbero trattarsi con rispetto e premura.
- Parlate con calma delle tensioni e dei bisogni, invece di ignorarvi a lungo.
- Tenete conto di malattia, dolore e altre ragioni valide: ai diritti reciproci deve accompagnarsi la compassione.
- Non usate mai gli ammonimenti religiosi come pretesto per coercizione o maltrattamenti.
Questa tradizione riporta lo stesso avvertimento e si collega a quella indicando che la situazione può durare fino al mattino.
Sahih Muslim · #3540 (Sahih)Riporta un avvertimento relativo all’invito del marito a raggiungerlo a letto e aiuta a inquadrare il tema dei diritti coniugali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.