Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3539

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione e ha detto: «Finché lei non torna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione riporta: «finché ella ritorna».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.

finché ella ritorna

La formulazione che questo trasmettitore riporta nella propria versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione a queste differenze tra le varianti della trasmissione, così da registrare con precisione le formulazioni e la loro trasmissione. Questa breve variante, da sola, non fornisce una norma giuridica completa; va letta insieme alle altre versioni e al loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le varianti della trasmissione prima di ricavare una norma da una formulazione breve.
  2. Quando citi un hadith, riporta la formulazione così come compare nella fonte utilizzata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.