Sahih Muslim, hadith 3549
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ " لاَ عَلَيْكُمْ " . أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ .
Mi hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil al-Yahdari —e la formulazione è di Abu Kamil— dicendo: Ci ha riferito Hammad —ibn Zaid—, ci ha riferito Ayyub, da Muhammad, da Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, che lo ha ricondotto ad Abu Sa'id al-Khudri. Egli disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo all''azl (coito interrotto) ed egli rispose:
«Non c'è alcun male se non lo fate, poiché ciò rientra nel Decreto Divino». Disse Muhammad: E la sua espressione «non c'è alcun male» è più vicina al divieto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la domanda sul coito interrotto al decreto divino.
Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.
Decreto divino: ciò che Dio ha decretato rientra nella Sua conoscenza e volontà.
Questa narrazione viene letta insieme ad altri resoconti sull’al-‘azl. Gli studiosi hanno fornito interpretazioni giuridiche diverse: alcuni lo hanno permesso con il consenso della donna, mentre altri hanno interpretato qui le parole «non c’è nulla di male» come disapprovazione. Il passo in sé non indica il consenso come condizione; conclusioni giuridiche più ampie devono quindi basarsi sull’insieme delle narrazioni pertinenti e sull’interpretazione dei giuristi. Richiamarsi al decreto divino non significa che le scelte e le responsabilità umane vengano meno.
- Parlate apertamente e con attenzione di pianificazione familiare con il vostro coniuge.
- Assumetevi la responsabilità delle vostre scelte e non usate il decreto divino come pretesto per sottrarvi a tale responsabilità.
- Basate un giudizio religioso sulla pianificazione familiare su conoscenze affidabili e sull’insieme delle narrazioni pertinenti.
Questa narrazione autentica di Abu Sa‘id al-Khudri affronta anch’essa la questione dell’al-‘azl e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni presenti in Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #3550 (Sahih)Questa narrazione appartiene alla stessa serie di resoconti sul coito interrotto e offre ulteriore contesto nella discussione sulla sua liceità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.