Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3550

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha narrato Ibn 'Awn, da Muhammad, da 'Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Ansari. Egli fece risalire la catena di trasmissione fino ad Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Fu menzionato l''azl (coito interrotto) alla presenza del Profeta ﷺ ed egli chiese:

«Perché lo fate?». Risposero: «Un uomo ha una moglie che sta allattando; si unisce a lei ma non desidera che rimanga incinta. E un altro uomo ha una schiava con cui si unisce, ma non vuole che concepisca affinché non diventi Umm Walad». Allora egli disse: «Non c'è alcun male se non lo fate, poiché ciò è semplicemente il decreto divino (Qadar)». Ibn 'Awn disse: Riferii questo hadith ad al-Hasan ed egli commentò: «Per Allah! È come se vi fosse in esso un rimprovero [verso l''azl]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Parlando del coito interrotto, il Profeta ﷺ richiamò la volontà divina.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘azl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

al-Qadar

Decreto divino: ciò che Allah ha stabilito rientra nella Sua conoscenza e volontà.

Umm Walad

Una schiava che aveva avuto un figlio dal proprio padrone; il testo menziona il contesto storico dell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che non si dovrebbe pensare che il coito interrotto impedisca certamente una gravidanza: un figlio nasce secondo il decreto di Allah. Al-Hasan al-Basri ravvisava in questa affermazione un rimprovero di tale pratica. I giuristi hanno discusso anche le norme sul coito interrotto e i diritti della moglie; dettagli e condizioni variano tra le scuole giuridiche. Il riferimento al Qadar non annulla la responsabilità umana né il ricorso a mezzi leciti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con rispetto di pianificazione familiare con il vostro coniuge, tenendo conto dei diritti reciproci.
  2. Ricorrete a mezzi pratici leciti, senza confidare in essi come se il risultato fosse completamente sotto il vostro controllo.
  3. Non usate la fede nel decreto di Allah come pretesto per trascurare scelte ponderate e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.