Sahih Muslim, hadith 3550
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، . قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha narrato Ibn 'Awn, da Muhammad, da 'Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Ansari. Egli fece risalire la catena di trasmissione fino ad Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Fu menzionato l''azl (coito interrotto) alla presenza del Profeta ﷺ ed egli chiese:
«Perché lo fate?». Risposero: «Un uomo ha una moglie che sta allattando; si unisce a lei ma non desidera che rimanga incinta. E un altro uomo ha una schiava con cui si unisce, ma non vuole che concepisca affinché non diventi Umm Walad». Allora egli disse: «Non c'è alcun male se non lo fate, poiché ciò è semplicemente il decreto divino (Qadar)». Ibn 'Awn disse: Riferii questo hadith ad al-Hasan ed egli commentò: «Per Allah! È come se vi fosse in esso un rimprovero [verso l''azl]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Parlando del coito interrotto, il Profeta ﷺ richiamò la volontà divina.
Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.
Decreto divino: ciò che Allah ha stabilito rientra nella Sua conoscenza e volontà.
Una schiava che aveva avuto un figlio dal proprio padrone; il testo menziona il contesto storico dell’epoca.
Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che non si dovrebbe pensare che il coito interrotto impedisca certamente una gravidanza: un figlio nasce secondo il decreto di Allah. Al-Hasan al-Basri ravvisava in questa affermazione un rimprovero di tale pratica. I giuristi hanno discusso anche le norme sul coito interrotto e i diritti della moglie; dettagli e condizioni variano tra le scuole giuridiche. Il riferimento al Qadar non annulla la responsabilità umana né il ricorso a mezzi leciti.
- Parlate apertamente e con rispetto di pianificazione familiare con il vostro coniuge, tenendo conto dei diritti reciproci.
- Ricorrete a mezzi pratici leciti, senza confidare in essi come se il risultato fosse completamente sotto il vostro controllo.
- Non usate la fede nel decreto di Allah come pretesto per trascurare scelte ponderate e responsabilità.
Anche questa tradizione Sahih tratta al-‘azl e fornisce un contesto aggiuntivo per comprendere la reazione del Profeta ﷺ a questa pratica.
Sahih Muslim · #3551 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre una versione simile della discussione sul coito interrotto e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.