Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3552

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-A'la, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Ma'bad ibn Sirin, il quale disse: Chiedemmo ad Abu Sa'id:

«Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare qualcosa riguardo all''azl?». Rispose: «Sì». E proseguì il hadith con lo stesso significato del hadith di Ibn Awn fino alla sua espressione: «il decreto divino (Qadar)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione, parlando del coito interrotto, rimanda alla predestinazione divina.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘azl

Ritirarsi prima dell'eiaculazione come metodo per evitare una gravidanza.

al-Qadar

La predestinazione di Allah e la Sua conoscenza di ciò che accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affiancano questa tradizione alle versioni più estese sull'‘azl. Ne deducono che una misura precauzionale umana non annulla la predestinazione di Allah. La tradizione, da sola, non fornisce una decisione completa su tutte le forme di pianificazione familiare; i giuristi considerano anche i diritti e il consenso di entrambi i coniugi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di pianificazione familiare con rispetto e tenete conto dei diritti e del consenso di entrambi i coniugi.
  2. Adottate misure precauzionali, riconoscendo però che l'esito non è determinato interamente dai piani umani.
  3. Per una scelta religiosa o medica concreta, chiedete consiglio a un esperto che conosca le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.