Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3553

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri e Ahmad ibn Abda; Ibn Abda ha detto:

«Ci ha informato», mentre Ubaidullah ha detto: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Qaza'a, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Fu menzionato l''azl alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse: 'Perché qualcuno di voi lo fa?' —e non disse: 'Nessuno di voi lo faccia'—, 'poiché non vi è anima creata di cui Allah non sia il Creatore'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah crea ogni anima; il Profeta ﷺ chiese perché si praticasse il coito interrotto.

Spiegazione dei termini difficili
coito interrotto (ʿazl)

Ritirarsi prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

anima creata

Una vita umana che Allah porta all’esistenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa formulazione che il Profeta ﷺ non proibì esplicitamente il coito interrotto in questo caso, ma indicò che le misure umane non possono impedire il potere creativo di Allah. La tradizione conferma che, in ultima analisi, i figli vengono al mondo per decreto di Allah; da sola, però, non costituisce né un incoraggiamento generale alla pianificazione familiare né una valutazione completa di tutte le sue forme. I giuristi discutono inoltre il coito interrotto alla luce di altre tradizioni e norme giuridiche, compresi i diritti e il consenso della moglie.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con attenzione con il vostro coniuge delle decisioni riguardanti i figli.
  2. Riconoscete che le scelte umane non hanno potere al di fuori del decreto di Allah.
  3. Per le questioni di pianificazione familiare, chiedete il parere di un esperto religioso qualificato e tenete conto dei diritti di entrambi i partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.