Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3554

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Mu'awiya —cioè Ibn Salih— da Ali ibn Abi Talha, da Abu al-Waddak, da Abu Sa'id al-Khudri, che lo udì dire: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all''azl, ed egli rispose:

«Non da tutto il liquido seminale ha origine il figlio, e quando Allah vuole creare qualcosa, nulla può impedirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non ogni eiaculazione porta alla nascita di un figlio; nulla può impedire il decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
‘azl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

Se Allah vuole creare qualcosa

Ciò che Allah decreta che accada non può essere impedito da alcuna misura umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’‘azl, da solo, non esclude una gravidanza e che la procreazione dipende in ultima istanza dal decreto di Allah. Le scuole giuridiche discutono le condizioni dell’‘azl e tengono conto, tra l’altro, dei diritti e del consenso della moglie; i dettagli variano da una scuola all’altra. La narrazione non insegna che le persone non siano responsabili delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con attenzione con il vostro coniuge delle scelte relative alla pianificazione familiare.
  2. Adottate con responsabilità le misure pratiche, sapendo però che non garantiscono il pieno controllo del risultato.
  3. Confidate in Allah e affrontate la genitorialità e la procreazione con rispetto e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.