Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 357

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato Sufyan, da Jami' ibn Abi Rashid e 'Abd al-Malik ibn A'yan, i quali udirono Shaqiq ibn Salama dire: Ho sentito Ibn Mas'ud dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque giuri sul patrimonio di un musulmano senza averne diritto, incontrerà Allah ed Egli sarà adirato con lui». 'Abdullah disse: Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci recitò a conferma di ciò dal Libro di Allah: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i loro giuramenti per un prezzo vile...} fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rivendica i beni altrui con un giuramento falso incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui.

Spiegazione dei termini difficili
senza diritto

Senza una pretesa valida o un fondamento legale.

giurare

Invocare Allah come testimone per dare forza a un’affermazione.

un prezzo irrisorio

Un piccolo vantaggio mondano per il quale qualcuno sacrifica il proprio patto con Allah e il proprio giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che appropriarsi dei beni altrui con un giuramento falso è un peccato grave. Il giuramento non rende lecito un bene ottenuto ingiustamente: chi lo detiene deve restituirlo e pentirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la gravità di un giuramento consapevolmente falso riguardo al diritto altrui e considerano necessaria la restituzione del diritto leso.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai per ottenere beni che non ti spettano.
  2. In una controversia commerciale, verifica i fatti e i documenti prima di avanzare una pretesa.
  3. Se hai ottenuto ingiustamente i beni di qualcuno, restituiscili e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.