Sahih Muslim, hadith 3562
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Yazid ibn Khumayr, il quale disse: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr narrare da suo padre, da Abu ad-Darda', dal Profeta ﷺ, che incontrò una donna in stato di gravidanza avanzata sulla soglia di una tenda. Disse:
«Forse egli intende avere rapporti con lei». Dissero: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ho quasi invocato su di lui una maledizione che lo accompagni nella sua tomba. Come può ereditarlo quando non gli è lecito? Come può prenderlo come servitore quando non gli è lecito?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo non deve avere rapporti sessuali con una donna incinta che non sia sua moglie.
Una donna la cui gravidanza è giunta a una fase avanzata.
Considerare il bambino una persona che eredita dall’uomo secondo le norme islamiche.
Trattare il bambino come se fosse una proprietà o un servitore.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è proibito avere rapporti sessuali con una donna incinta che non sia legata all’uomo da un matrimonio lecito e che la gravidanza non annulla la tutela del nascituro. Il riferimento all’eredità e alla schiavitù respinge l’idea di trattare il bambino come una proprietà; la discendenza e i diritti successori seguono le norme islamiche e non possono essere attribuiti arbitrariamente. L’hadith è un severo monito contro gli abusi sessuali e la compromissione della discendenza.
- Rispetta i limiti del matrimonio e non avere rapporti sessuali con una donna incinta al di fuori di una relazione lecita.
- Non trattare mai un bambino come una proprietà e non attribuire a piacere la discendenza o i diritti ereditari.
- Denuncia le gravi ingiustizie e proteggi la dignità e i diritti della madre e del bambino.
Questa tradizione si trova vicino a questo passo in Ṣaḥīḥ Muslim e tratta anch’essa le norme relative ai rapporti sessuali e alla gravidanza.
Sahih Muslim · #3564 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro completa la trattazione del comportamento verso le donne e della tutela della discendenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.