Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3564

Riferito da Judama bint Wahb al-Asadiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Malik ibn Anas; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya —ed è sua la dicitura— il quale disse: Lessi a Malik, da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, da Urwa, da Aisha, da Judama bint Wahb al-Asadiyya, che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità stavo per proibire la ghila (i rapporti coniugali con una donna che allatta), finché non ricordai che i Romani e i Persiani fanno ciò senza che questo rechi danno ai loro figli». Disse Muslim: Quanto a Khalaf, egli disse «Judama al-Asadiyya», ma la versione corretta è quella riportata da Yahya, con la lettera dal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prese in considerazione di vietare la ghīla, ma non la vietò.

Spiegazione dei termini difficili
ghīla

Allattare un bambino mentre la madre è incinta oppure ha rapporti con il marito durante il periodo dell’allattamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ghīla non è vietata in generale: il Profeta ﷺ prese in considerazione di vietarla, ma non impose tale divieto. Il riferimento ai Romani e ai Persiani indica che non si stabilisce un divieto senza una ragione fondata di danno. Perciò le scuole giuridiche non considerano la ghīla vietata in sé; resta comunque importante tutelare la salute della madre e del bambino e prevenire eventuali danni concreti.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre un divieto generale da una semplice preoccupazione: cerca indicazioni attendibili sulla norma.
  2. Nelle decisioni riguardanti gravidanza e allattamento, tieni conto del benessere della madre e del bambino.
  3. Se temi per la salute della madre o del bambino, chiedi il parere di un esperto e agisci con prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.