Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3565

Riferito da Judama bint Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Judama bint Wahb

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Sa'id e Muhammad ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Muqri, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha riferito Abu al-Aswad, da Urwah, da Aisha, da Judama bint Wahb, sorella di Ukkasha, la quale disse: Ero presente con il Messaggero di Allah ﷺ tra un gruppo di persone mentre diceva:

«In verità avevo intenzione di proibire i rapporti intimi durante l'allattamento (al-ghilah), ma ho osservato i Romani e i Persiani e ho visto che mantengono relazioni con le loro mogli che allattano senza che ciò causi alcun danno ai loro figli». Poi gli chiesero del coito interrotto ('azl), e il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello è l'occulto seppellimento delle bambine vive». E Ubaidullah aggiunse nella sua narrazione da al-Muqri: «E quando alla bambina sepolta viva verrà chiesto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ parlò dell’allattamento e paragonò il coito interrotto a un occulto seppellimento da vivi.

Spiegazione dei termini difficili
al-ghīla

Avere rapporti sessuali con una donna mentre allatta un bambino.

al-‘azl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione.

occulto seppellimento da vivi

Un paragone incisivo con il nascondere un figlio non ancora nato cercando di evitare la gravidanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti su al-‘azl. Il paragone con l’occulto seppellimento da vivi viene generalmente inteso come un serio monito, non come l’affermazione che al-‘azl equivalga letteralmente all’uccisione di un bambino nato. Gli studiosi erano in disaccordo sulla valutazione giuridica di al-‘azl; molti lo consentivano con il consenso della donna, mentre lo disapprovavano senza tale consenso. Il passaggio sull’allattamento riferisce che il Profeta ﷺ non stabilì un divieto generale, ma non garantisce che ogni situazione sia priva di rischi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di pianificazione familiare con franchezza e rispetto con il vostro coniuge, prendendo sul serio le esigenze reciproche.
  2. Per domande sulla contraccezione, chiedete consiglio a uno studioso affidabile che consideri le trasmissioni pertinenti e le circostanze.
  3. Non deducete automaticamente un giudizio giuridico letterale da un paragone incisivo; leggete la trasmissione insieme alle altre prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.