Sahih Muslim, hadith 3567
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ " إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ "
Mi hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Zuhair ibn Harb —e la formulazione è di Ibn Numair— dicendo: Ci ha riferito Abdallah ibn Yazid al-Maqburi, ci ha riferito Haiwah, mi ha riferito Ayyash ibn Abbas che Abu an-Nadr gli ha riferito da Amir ibn Sa'd, che Usamah ibn Zaid informò suo padre, Sa'd ibn Abi Waqqas, che un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Pratico il 'azl con mia moglie». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Perché fai questo?». L'uomo rispose: «Ho timore per suo figlio o per i suoi figli». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se ciò fosse dannoso, avrebbe danneggiato i Persiani e i Romani». E nella sua narrazione, Zuhair riportò: «Se così fosse, non avrebbe danneggiato né i Persiani né i Romani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rassicura riguardo al timore che il coito interrotto possa danneggiare i figli.
Il coito interrotto prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.
Grandi popolazioni dell’epoca del Profeta ﷺ, citate come esempio di gruppi che praticavano l’al-‘azl senza che ciò ne impedisse la continuità.
Gli studiosi interpretano il detto come una confutazione dell’idea che l’al-‘azl, di per sé, danneggi i figli già nati o impedisca la continuità di un popolo. I giuristi esaminano separatamente i diritti della moglie e la necessità del suo consenso; le scuole giuridiche presentano al riguardo diverse interpretazioni. Questa tradizione non è un incoraggiamento generale alla contraccezione e non dirime ogni questione relativa alla pianificazione familiare.
- Parlate apertamente di pianificazione familiare con vostro marito o vostra moglie e prendete sul serio i diritti e le preoccupazioni reciproci.
- Non basate una decisione sulla contraccezione soltanto sulla paura: chiedete indicazioni attendibili a uno studioso qualificato.
- Non interpretate questo detto come una garanzia generale che ogni metodo o modalità d’uso sia privo di conseguenze.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo e integra la trattazione del coito interrotto come metodo di regolazione delle nascite.
Sahih Muslim · #3566 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta l’al-‘azl e aiuta a leggere il detto nel più ampio contesto delle narrazioni trasmesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.