Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3568

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amra, che Aisha la informò che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso di lei e che aveva sentito la voce di un uomo che chiedeva il permesso di entrare nella casa di Hafsa. Disse Aisha:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, c’è un uomo che chiede il permesso di entrare in casa tua”». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Credo sia il tale», riferendosi allo zio di Hafsa per allattamento. Allora Aisha chiese: «O Messaggero di Allah, se il tale – suo zio per allattamento – fosse stato vivo, avrebbe potuto entrare da me?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, l’allattamento rende illecito ciò che rende illecito la parentela di sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si crea quando un bambino, ancora lattante, viene allattato da una donna.

parentela di sangue

Legame familiare derivante dalla nascita, come quello tra genitori, figli e fratelli o sorelle.

divieti matrimoniali

Legami di parentela per i quali il matrimonio non è consentito secondo la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che la parentela di latte istituisce divieti matrimoniali corrispondenti a quelli della parentela di sangue. Ciò non significa che le due forme di parentela siano identiche sotto ogni aspetto giuridico: la norma riguarda i rapporti matrimoniali proibiti. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali condizioni, tra cui l’età del bambino e il numero delle poppate, rendano valida dal punto di vista giuridico la parentela di latte.

Lezioni per oggi
  1. Quando si valuta un matrimonio, individuare con attenzione anche gli eventuali legami di parentela di latte pertinenti.
  2. In caso di dubbi sui requisiti della parentela di latte, chiedere consiglio a uno studioso competente.
  3. Rispettare i limiti di parentela in casa e chiarire il motivo per cui l’accesso è consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.