Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 358

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Hannad ibn as-Sari e Abu Asim al-Hanafi —e la formulazione è di Qutaiba— dicendo: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Simak, da Alqama ibn Wa'il, da suo padre, il quale disse: Un uomo dell'Hadramaut e un uomo di Kinda si presentarono dal Profeta ﷺ. L'uomo dell'Hadramaut disse:

«O Messaggero di Allah, costui mi ha sopraffatto prendendo una terra che apparteneva a mio padre». L'uomo di Kinda ribatté: «È la mia terra, è nelle mie mani e la coltivo; egli non vi ha alcun diritto». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese all'uomo dell'Hadramaut: «Hai qualche prova?». Rispose: «No». Disse: «Allora spetta a te il suo giuramento». L'uomo dell'Hadramaut disse: «O Messaggero di Allah, quell'uomo è un empio che non si cura di ciò su cui giura e non si astiene da nulla». Egli rispose: «Non hai altro diritto se non questo». Quando l'uomo si allontanò per giurare, il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre quello volgeva le spalle: «Se giurerà sulla proprietà altrui per appropriarsene ingiustamente, incontrerà certamente Allah e Lui sarà distolto da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di prove, il giudice decide sulla base del giuramento, ma lo spergiuro resta una grave ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Prova

Un elemento riconosciuto, come una testimonianza o una documentazione, che sostiene una pretesa.

Giuramento

Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.

Appropriazione illecita

Prendere o trattenere i beni altrui senza averne diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il principio giuridico secondo cui l’attore deve fornire le prove e, se queste mancano, al convenuto viene chiesto di prestare giuramento. La sentenza nella causa si basa sul giuramento, ma ciò non rende lecita l’appropriazione illecita di beni né esonera una persona dalle proprie responsabilità davanti ad Allah. Le scuole giuridiche sunnite classiche riconoscono questo principio fondamentale; i dettagli relativi alle prove e alla procedura sono approfonditi nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura gli atti di proprietà, gli accordi e le altre prove, così da poter dimostrare i tuoi diritti in modo corretto.
  2. Non giurare mai il falso per ottenere o trattenere dei beni: una sentenza non trasforma l’ingiustizia in giustizia.
  3. Sottoponi la controversia con calma e onestà a un’autorità competente e rispetta i diritti dell’altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.