Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3576

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid—, ci ha narrato Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, che il fratello di Abu al-Qu'ais chiese il permesso di entrare da lei. E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il fratello di Abū al-Quʿays chiese ad Aisha il permesso di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso una tradizione.

parentela di latte

Legame di parentela che nasce dall’allattamento e ha conseguenze sul matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dall’insieme delle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che la parentela di latte può determinare divieti matrimoniali, proprio come la parentela di sangue. La discussione più nota riguarda Aflaḥ, fratello di Abū al-Quʿays, che Aisha considerava suo zio di latte; questa versione riferisce che il fratello di Abū al-Quʿays chiese il permesso di entrare. Le scuole giuridiche presentano alcune differenze di dettaglio sui requisiti della parentela di latte, come l’età del bambino e il numero delle poppate.

Lezioni per oggi
  1. Quando si discute di parentela di latte, verificate attentamente chi ha allattato il bambino e come è stato accertato il legame.
  2. Rispettate la privacy altrui e chiedete il permesso prima di entrare in casa.
  3. Per questioni complesse sui divieti matrimoniali, chiedete consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.