Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3577

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione e un significato simile, eccetto che ha detto: «Abu al-Qu'ays chiese il permesso di entrare da lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante riferisce che Abū al-Quʿays chiese il permesso di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso una tradizione.

chiedere il permesso

Domandare in anticipo se si può entrare in casa di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa variante nella discussione sulla parentela di latte e sul legame familiare con Abū al-Quʿays. La formulazione relativa alla richiesta di permesso descrive una differenza tra le versioni trasmesse; da sola non stabilisce una regola distinta sui rapporti di maḥram o sul ḥijāb. La deduzione giuridica si basa sugli altri testi di questo resoconto che riguardano la parentela di latte.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare in casa di qualcuno.
  2. Confronta attentamente le varianti: una differenza di formulazione non cambia necessariamente il significato centrale del resoconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.