Sahih Muslim, hadith 3578
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
Mi hanno riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha informato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, da Ata', il quale disse: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha gli raccontò quanto segue: Mio zio di latte, Abu al-Ya'd, chiese il permesso di entrare da me, ma io glielo rifiutai. (Hisham mi precisò che in realtà si trattava di Abu al-Qu'ais). Quando giunse il Profeta ﷺ, lo informai dell'accaduto ed egli mi disse:
«Perché non gli hai permesso di entrare? Che la tua mano destra o la tua mano sia coperta di polvere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo zio di latte di ʿĀʾisha poteva entrare in casa sua in quanto maḥram.
Un legame familiare che, secondo le norme islamiche, si crea attraverso l’allattamento e può comportare impedimenti matrimoniali.
Una persona con cui il matrimonio è permanentemente proibito; perciò le regole di frequentazione e di copertura sono diverse da quelle applicabili ai non-maḥram.
Un’espressione araba di rimprovero; qui il Profeta ﷺ esorta ʿĀʾisha a far entrare suo zio di latte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte può stabilire gli stessi impedimenti matrimoniali della parentela di sangue. Perciò lo zio di latte di ʿĀʾisha era considerato un suo maḥram e poteva entrare da lei. Nel precisare le condizioni, i giuristi discutono, tra l’altro, l’età e il numero delle poppate; le scuole giuridiche interpretano tali condizioni in modi diversi.
- Quando ricevi visite di familiari, verifica quale legame di parentela si applica secondo le norme islamiche, anche se deriva dall’allattamento.
- Chiarisci in famiglia chi sono i parenti di latte, così da rispettare con attenzione le regole sulle visite e sulla copertura.
- Se ti accorgi che la tua conoscenza di una norma è incompleta, accetta la correzione e adegua il tuo comportamento.
Questa versione menziona il fratello di Abū al-Quʿays e chiarisce il legame familiare per cui era considerato parente di latte di ʿĀʾisha.
Sahih Muslim · #3571 (Sahih)In essa ʿĀʾisha racconta che Aflaḥ, fratello di Abū al-Quʿays, era suo zio di latte e andava a farle visita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.