Sahih Muslim, hadith 3579
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak, da 'Urwa, da 'A'isha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale gli riferì che suo zio di latte —di nome Aflah— chiese il permesso di entrare da lei, ma ella si velò al suo cospetto. Poi ne informò il Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse:
«Non velarti davanti a lui, poiché l'allattamento rende proibito ciò che è proibito per consanguineità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aflah era un mahram di Aisha perché era suo zio di latte.
Legame familiare che si crea quando, da lattante, un bambino viene allattato da una donna.
Persona con cui il matrimonio è proibito per sempre; nei suoi confronti le consuete regole di copertura valide con gli estranei non si applicano allo stesso modo.
Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che la parentela di latte, quando ne ricorrono le condizioni stabilite, comporta divieti matrimoniali e rapporti di mahram come la parentela di sangue. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio e discutono inoltre condizioni quali l’età del bambino e il numero delle poppate. Il comportamento di Aisha mostra anche che inizialmente fu prudente e sottopose la sua domanda al Profeta ﷺ.
- In caso di dubbi sui legami familiari e sulle regole di frequentazione, chiedi consiglio a una persona competente.
- Informati sui rapporti di mahram che derivano da una valida parentela di latte e comportati di conseguenza con attenzione.
- Rispetta i legami familiari e tieni conto delle norme religiose sulla copertura e sulla riservatezza.
Anche questa tradizione menziona Aflah e la regola secondo cui la parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.
Sahih Muslim · #3578 (Sahih)Questo testo offre maggiori dettagli sull’iniziale esitazione di Aisha e sulla risposta ricevuta dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.