Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3580

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, da Irak ibn Malik, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Aflah ibn Qu'ais mi chiese il permesso di entrare, ma io rifiutai di concederglielo. Allora egli mandò a dire:

«Sono tuo zio; la moglie di mio fratello ti ha allattato». Ma io rifiutai comunque di dargli il permesso. Poi giunse il Messaggero di Allah ﷺ e gli riferii l'accaduto, ed egli disse: «Che entri da te, poiché è tuo zio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende Aflah zio di Aisha e suo mahram.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si instaura quando un bambino, da neonato, viene allattato da una donna.

mahram

Persona con cui il matrimonio è vietato per sempre; nei confronti di un uomo mahram si applicano regole diverse per una donna in materia di frequentazione e copertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, entro i limiti previsti, la parentela di latte stabilisce divieti matrimoniali e legami di parentela proprio come la parentela di sangue. Aflah divenne zio di Aisha perché la moglie di suo fratello l’aveva allattata. L’hadith mostra inoltre che, in caso di dubbi sull’accesso o sui rapporti, una donna può chiedere consiglio al Profeta ﷺ. I giuristi discutono anche le condizioni necessarie perché si formi una parentela di latte, come l’età del bambino e il numero delle poppate; le scuole giuridiche ne precisano i dettagli in modi diversi.

Lezioni per oggi
  1. In occasione delle visite familiari, verificate quali legami siano sorti tramite l’allattamento e affrontate la questione con attenzione in famiglia.
  2. Se avete dubbi sulle regole relative ai mahram, chiedete consiglio a uno studioso affidabile prima di decidere.
  3. Trattate i familiari con rispetto e, allo stesso tempo, osservate i limiti stabiliti dalle norme islamiche per i rapporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.