Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 359

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Abu al-Walid. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Hisham ibn Abd al-Malik, ci ha riferito Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, da Alqama ibn Wa'il, da Wa'il ibn Hujr, il quale disse: Ero presso il Messaggero di Allah ﷺ quando giunsero due uomini in disputa per un terreno. Uno di loro disse:

«O Messaggero di Allah, quest'uomo si è appropriato ingiustamente della mia terra nell'epoca preislamica» —si trattava di Imru' al-Qays ibn 'Abis al-Kindi e il suo avversario era Rabi'a ibn 'Abdan—. Egli ﷺ disse: «Hai delle prove?». Rispose: «Non ho prove». Disse: «Allora spetta a lui il giuramento». Il querelante disse: «In tal caso se la terrà». Egli ﷺ rispose: «Non hai altra scelta». Quando l'imputato si alzò per giurare, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque si appropri ingiustamente di una terra, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Ishaq nella sua narrazione menziona: Rabi'a ibn 'Aidan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una controversia sulla terra occorre fornire prove; il giuramento comporta una responsabilità davanti ad Allah.

Contesto e circostanze

Wa'il ibn Hujr racconta che due uomini sottoposero al Profeta ﷺ una controversia relativa a un terreno che, secondo l'attore, era stato usurpato in epoca preislamica.

Spiegazione dei termini difficili
Prova

Un fondamento riconosciuto a sostegno di una pretesa, come una testimonianza o un altro mezzo di prova valido.

Giuramento

Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.

Epoca preislamica

Il periodo precedente alla rivelazione islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione il principio giuridico secondo cui l'attore deve fornire le prove e, in loro assenza, il convenuto può prestare giuramento. Secondo la procedura giudiziaria, il giuramento decide la causa, ma non rende lecita una falsa pretesa davanti ad Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio fondamentale, pur differendo in alcuni dettagli relativi alle prove e alle procedure giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Conserva documenti e testimonianze che attestino i tuoi diritti di proprietà.
  2. In caso di controversia, esponi i fatti con sincerità e rispetta una sentenza legittima.
  3. Non giurare mai il falso per ottenere i beni altrui: Allah riterrà le persone responsabili delle loro azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.