Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3586

Riferito da Umm Habiba bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama; ci ha informato Hisham; ci ha informato mio padre, da Zaynab bint Umm Salama, da Umm Habiba bint Abi Sufyan, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e gli dissi:

«Ti interessa mia sorella, la figlia di Abu Sufyan?». Egli rispose: «E cosa dovrei fare?». Dissi: «Sposarla». Disse: «E questo ti piacerebbe?». Risposi: «Non sono l'unica per te, e la persona che più amo che condivida con me il bene è mia sorella». Egli disse: «Lei non mi è lecita». Dissi: «Sono stata informata che hai chiesto la mano di Durra bint Abi Salama». Disse: «La figlia di Umm Salama?». Risposi: «Sì». Disse: «Anche se non fosse stata la mia figliastra cresciuta sotto la mia tutela, non mi sarebbe stata lecita, poiché è la figlia di mio fratello di latte, in quanto Thuwayba ha allattato sia me che suo padre. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende proibito il matrimonio anche con i familiari della madre di latte.

Spiegazione dei termini difficili
fratello di latte

Un uomo allattato dalla stessa donna e che perciò è fratello per parentela di latte.

figliastra

La figlia della moglie nata da una relazione precedente.

sotto la mia tutela

Cresciuta e accudita nella famiglia di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la parentela di latte rende il matrimonio proibito, come avviene per la parentela di sangue. Il Profeta ﷺ menziona sia il legame tramite il suo fratello di latte sia quello della figliastra; in questo caso, il primo è già sufficiente a escludere il matrimonio con Durra. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, con ulteriori condizioni riguardanti, tra l’altro, l’età e la quantità dell’allattamento. Il riferimento a figlie e sorelle mette in guardia dal fare proposte di matrimonio senza aver prima verificato i legami di parentela.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta di matrimonio, verifica anche i legami familiari derivanti dall’allattamento.
  2. Se la parentela di latte non è chiara, chiedi a familiari affidabili di accertare con cura i fatti.
  3. Mostra tatto e rispetto quando qualcuno rifiuta una proposta di matrimonio sulla base di una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.