Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3597

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ‏.‏ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amrah, da Aisha, che ella disse:

«Tra ciò che fu rivelato nel Corano vi era che dieci allattamenti noti rendevano proibito il matrimonio. Poi furono abrogati da cinque allattamenti noti, e quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, essi facevano ancora parte di ciò che veniva recitato del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce della rivelazione e della modifica del numero delle poppate prescritte.

Spiegazione dei termini difficili
poppate determinate

Singole poppate il cui numero era stato stabilito con chiarezza.

abrogazione (naskh)

Una rivelazione successiva che sostituisce una norma precedente.

rendere il matrimonio proibito

Stabilire, tramite l’allattamento, un legame di parentela permanente che rende il matrimonio vietato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione discutendo quante poppate siano necessarie per determinare un divieto matrimoniale. La maggioranza delle scuole giuridiche sunnite ritiene che l’allattamento nei primi anni di vita determini tale divieto senza un minimo fisso di cinque poppate; le scuole shafiita e hanbalita richiedono cinque poppate distinte. Gli studiosi spiegano inoltre che la recitazione di un testo e la validità di una norma giuridica non coincidono sempre: una recitazione può essere stata abrogata mentre una norma resta in vigore. Perciò questa tradizione viene interpretata insieme agli altri testi e alle spiegazioni giuridiche sull’allattamento.

Lezioni per oggi
  1. Basa le conclusioni sui divieti matrimoniali su conoscenze affidabili e, nei casi concreti, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Leggi i testi sulla rivelazione e sulle norme giuridiche insieme alle tradizioni pertinenti e alle spiegazioni degli studiosi.
  3. Valuta con attenzione le questioni relative all’allattamento, poiché possono avere conseguenze durature sui legami familiari e sul matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.