Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3598

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha riferito Sulaiman ibn Bilal, da Yahya —cioè Ibn Sa'id—, da Amra, che ella udì Aisha dire —mentre menzionava ciò che rende illecito il matrimonio tramite l'allattamento—: Amra disse:

«Aisha affermò: “Fu rivelato nel Corano dieci poppate note, e poi furono rivelate anche cinque note”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha menziona dieci poppate, seguite da cinque, come norma giuridica.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare nato dall’allattamento che comporta alcuni divieti matrimoniali.

poppate accertate

Singole poppate distinte e definite ricevute da un bambino.

abrogazione

Quando una rivelazione successiva sostituisce una norma precedente o ne pone fine all’applicazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi mettono in relazione il resoconto di Aisha sulle dieci poppate e poi sulle cinque con le tradizioni che indicano le cinque poppate come norma definitiva vigente. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sul numero di poppate necessario a stabilire la parentela di latte: secondo la posizione più nota delle scuole hanafita e malikita, è sufficiente che una piccola quantità di latte raggiunga lo stomaco; le scuole shafiita e hanbalita richiedono invece cinque poppate distinte. Questa tradizione viene quindi discussa nel quadro più ampio delle prove sull’abrogazione e sulla sua applicazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni matrimoniali legate alla parentela di latte, chiedete il parere di uno studioso competente e descrivete con precisione le circostanze.
  2. Esaminate insieme le singole tradizioni prima di dedurne una norma giuridica.
  3. Registrate con cura i legami familiari derivanti dall’allattamento, affinché le persone interessate possano riconoscere in futuro i divieti matrimoniali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.