Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3600

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Sahla bint Suhail venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, vedo sul volto di Abu Hudhaifa disappunto per l'ingresso di Salim —che è il suo alleato—». Il Profeta ﷺ le disse: «Allattalo». Lei chiese: «Come posso allattarlo quando è un uomo adulto?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «So bene che è un uomo adulto». Amr aggiunse nel suo racconto: «Ed egli aveva partecipato alla battaglia di Badr». E nella narrazione di Ibn Abi Umar si riporta: «Il Messaggero di Allah ﷺ rise».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affrontò la questione dell’accesso di Salim alla famiglia.

Contesto e circostanze

Sahla bint Suhail chiese consiglio perché Abu Hudhaifa manifestava chiaramente disagio per la presenza di Salim in casa. Salim era un alleato adulto di Abu Hudhaifa e aveva partecipato alla battaglia di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
allattamento

La somministrazione di latte materno; nella giurisprudenza islamica l’allattamento può stabilire un legame di parentela a determinate condizioni.

alleato

Una persona legata a una famiglia da un patto o da un rapporto di protezione, ma che per questo non diventa un parente biologico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa trasmissione insieme ai testi che indicano l’età infantile stabilita per la parentela da latte. La maggioranza, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, ritiene che tale parentela si stabilisca mediante l’allattamento nella prima infanzia e non allattando un uomo adulto. Perciò interpreta le parole rivolte a Sahla come riferite alla situazione particolare di Salim, non come una regola generale. Gli studiosi sottolineano inoltre che l’adozione, da sola, non crea un rapporto di mahram: i confini familiari restano validi se non sussiste un legame di parentela riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a esperti religiosi qualificati quando i confini familiari o i rapporti di mahram non sono chiari.
  2. In caso di adozione, chiarisci che l’affetto e le cure non creano una discendenza biologica né lo status di mahram.
  3. Non considerare una norma relativa a una situazione particolare come una regola generale senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.