Sahih Muslim, hadith 3601
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Abi Umar, entrambi da ath-Thaqafi —disse Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Abdul Wahhab ath-Thaqafi—, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da al-Qasim, da Aisha: Che Salim, il liberto di Abu Hudhayfa, viveva con Abu Hudhayfa e la sua famiglia nella loro casa. Allora lei —cioè la figlia di Suhail— si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Salim ha raggiunto la maturità degli uomini e comprende ciò che essi comprendono; entra liberamente in casa nostra e temo che nel cuore di Abu Hudhayfa vi sia qualche disagio per questo». Il Profeta ﷺ le rispose: «Allattalo affinché ti diventi proibito e scompaia ciò che c'è nel cuore di Abu Hudhayfa». Lei tornò e disse: «L'ho allattato ed è scomparso ciò che c'era nel cuore di Abu Hudhayfa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salim fu considerato maḥram nella famiglia attraverso l’allattamento.
Salim, liberto di Abu Hudhayfa, viveva con la sua famiglia. Dopo che Salim divenne adulto, la figlia di Suhayl chiese consiglio al Profeta ﷺ sulla sua libera frequentazione della casa e sul disagio che ciò provocava ad Abu Hudhayfa.
Una persona con cui il matrimonio è proibito per sempre e nei cui confronti valgono regole di frequentazione diverse da quelle applicate ai non parenti.
Una persona che in precedenza era schiava e ha ottenuto la libertà.
L’atto di allattare un bambino; nella giurisprudenza islamica, a determinate condizioni, può stabilire un legame di parentela.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme alla regola generale secondo cui l’allattamento che crea un legame di parentela avviene durante la prima infanzia. Aisha considerava il caso di Salim un’applicazione particolare, mentre le altre mogli del Profeta ﷺ non lo accettavano come regola generale per gli adulti. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano l’allattamento successivo alla prima infanzia un fondamento per la parentela di maḥram; perciò la maggioranza interpreta il caso di Salim come un’eccezione specifica. La trasmissione insegna inoltre che una situazione familiare concreta fu affrontata con attenzione e con il consiglio del Profeta ﷺ.
- Nelle questioni familiari delicate, chiedete consiglio a persone competenti e parlate apertamente di ciò che provoca disagio.
- Non applicate una disposizione particolare come regola generale senza conoscerne il contesto giuridico.
- Trattate i familiari e le persone con cui convivete tutelando la dignità, i limiti personali e la serenità reciproca.
Anche questa trasmissione menziona il caso di Salim e aiuta a comprendere il contesto specifico della dichiarazione.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)Anche questa versione tratta la questione dell’allattamento e la situazione di Salim.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Salama riferisce che le altre mogli del Profeta ﷺ consideravano la disposizione relativa a Salim un’eccezione particolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.