Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3602

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' – e la formulazione è di Ibn Rafi' – il quale ha detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Juraig, ci ha informato Ibn Abi Mulaika che al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr gli aveva riferito che Aisha gli aveva raccontato che Sahla bint Suhail ibn Amr andò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, Salim – il liberto di Abu Hudhaifa – vive con noi nella nostra casa; ha raggiunto l'età matura come la raggiungono gli uomini e conosce ciò che conoscono gli uomini». Egli rispose: «Allattalo affinché diventi per te proibito [al matrimonio]». Disse [Ibn Abi Mulaika]: Trascorsi un anno o quasi senza trasmettere questo hadith per timore. Poi incontrai al-Qasim e gli dissi: «Mi hai trasmesso un hadith che da allora non ho più narrato». Chiese: «Quale?». Lo informai ed egli disse: «Trasmittilo da parte mia, poiché Aisha lo ha raccontato a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La disposizione sull’allattamento di un uomo adulto non è una regola generale.

Contesto e circostanze

Sahla bint Suhayl chiese al Profeta ﷺ una soluzione, perché Salim, lo schiavo affrancato di suo marito Abu Hudhayfa, viveva con loro in casa anche dopo essere diventato adulto.

Spiegazione dei termini difficili
mawla

Un affrancato legato alla famiglia del suo ex padrone da un rapporto di protezione e affiliazione.

diventerà proibita per te

Secondo questa affermazione, la parentela di latte avrebbe stabilito un impedimento matrimoniale tra Sahla e Salim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno discusso se questa disposizione riguardasse soltanto Salim o potesse applicarsi anche ad altri casi. La maggioranza degli studiosi classici e le quattro scuole giuridiche sunnite collegano la parentela di latte all’allattamento nella prima infanzia e considerano l’episodio un’eccezione specifica. Aisha interpretò la disposizione in senso più ampio, ma gli altri Compagni e la maggioranza non la accolsero come regola generale. Questo hadith, dunque, non autorizza ad allattare un uomo adulto: la questione va interpretata nel quadro delle norme sulla parentela di latte e delle circostanze specifiche di Salim.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare senza adeguata conoscenza ad altre famiglie una disposizione relativa a un caso familiare eccezionale.
  2. Per questioni complesse sulla parentela di latte e gli impedimenti matrimoniali, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Quando si discutono la convivenza e i confini familiari, tutela la privacy e la dignità dei membri della famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.