Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3603

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Humayd ibn Nafi', da Zaynab bint Umm Salama, la quale disse: Umm Salama disse ad Aisha:

«Entra da te un ragazzo che sta raggiungendo la pubertà, e io non gradisco che entri da me». Allora Aisha rispose: «Non hai forse nel Messaggero di Allah ﷺ un buon esempio?». E aggiunse: «La moglie di Abu Hudhayfa disse: “O Messaggero di Allah, Salim entra da me pur essendo ormai un uomo adulto, e nell'animo di Abu Hudhayfa vi è un certo disagio riguardo a ciò”. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: “Allattalo affinché possa entrare da te”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La questione dei figli di latte adulti richiede una spiegazione accurata e prudenza.

Contesto e circostanze

Il testo menziona la situazione di Salim, che si recava dalla moglie di Abu Hudhayfa in quanto uomo adulto, causando disagio ad Abu Hudhayfa. Aisha richiamò Umm Salama all’esempio del Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
figlio di latte

Persona con cui si crea un legame di parentela tramite l’allattamento, con conseguenze nella giurisprudenza islamica.

vicino alla pubertà

Fase dell’età in cui un ragazzo si avvicina alla maturità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme agli altri resoconti riguardanti il caso di Salim. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole sunnite, ritiene che l’allattamento che stabilisce un legame di parentela debba avvenire nei primi anni di vita. Essi considerano il permesso concesso nel caso di Salim una disposizione particolare per la sua situazione, non una regola generale che autorizzi ad allattare uomini adulti. La trasmissione sottolinea inoltre che nelle famiglie occorre tutelare con attenzione le buone maniere e la riservatezza.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente dei limiti delicati nei rapporti familiari e rispettate il disagio di ciascuno.
  2. Non applicate una disposizione particolare come regola generale senza considerarne il contesto e la spiegazione degli studiosi.
  3. Per le norme complesse sulla parentela di latte, chiedete consiglio a uno studioso competente e affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.