Sahih Muslim, hadith 3604
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harun ibn Sa'id al-Ayli —e la formulazione è di Harun— dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Makhrama ibn Bukair, da suo padre, che disse: Ho sentito Humaid ibn Nafi' dire: Ho sentito Zainab bint Abi Salama dire: Ho sentito Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, dire ad Aisha:
«Per Allah, non mi sento a mio agio nell'essere vista da un ragazzo che ha ormai superato l'età dell'allattamento». Lei (Aisha) rispose: «Perché mai? Sahla bint Suhail andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: “O Messaggero di Allah, per Allah, vedo sul volto di Abu Hudhaifa disappunto per l'ingresso di Salim”. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: “Allattalo”. Lei disse: “Ma ha già la barba!”. Egli rispose: “Allattalo e scomparirà ciò che c'è sul volto di Abu Hudhaifa”. Lei disse: «Per Allah, e non vidi più alcuna traccia di ciò sul volto di Abu Hudhaifa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta la questione particolare della parentela di latte di Salim.
Sahla bint Suhail chiese consiglio al Profeta ﷺ perché la presenza di Salim in casa metteva a disagio suo marito Abu Hudhaifa. Il Profeta ﷺ le ordinò di allattare Salim; in seguito Umm Salama racconta che era riluttante all'idea di vedere senza riserve un ragazzo che aveva superato l'età dell'allattamento.
Un legame familiare che, secondo le norme islamiche, nasce dall'allattamento e può avere conseguenze sul matrimonio.
L'età in cui un bambino normalmente non dipende più dal latte materno.
Gli studiosi considerano l'episodio di Salim un caso particolare e specifico, non una regola generale secondo cui allattare un uomo adulto instaura una parentela di mahram. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano i normali effetti giuridici della parentela di latte all'allattamento nei primi anni di vita. Le parole di Umm Salama mostrano inoltre che non riteneva scontato applicare la regola al di fuori del caso particolare di Salim.
- Affrontate con rispetto le questioni delicate riguardanti la riservatezza e i legami familiari, e chiedete consiglio a una persona competente in materia religiosa.
- Non trasformate un caso particolare in una regola generale senza considerare le altre narrazioni affidabili e le spiegazioni degli studiosi.
- In materia di allattamento, tenete conto dell'età del bambino e delle condizioni indicate dalla giurisprudenza islamica.
Anche questa narrazione sahih riferisce la domanda di Sahla e l'ordine che il Profeta ﷺ le diede.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Aisha riferisce che l'allattamento che determina i divieti matrimoniali è quello che placa la fame del bambino; ciò aiuta a circoscrivere il caso particolare di Salim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.