Sahih Muslim, hadith 3605
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
Mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Zam'a che sua madre, Zaynab bint Abi Salama, gli raccontò che sua madre, Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, era solita dire:
«Tutte le altre mogli del Profeta ﷺ rifiutarono di permettere a chiunque di entrare nelle loro case in virtù di tale allattamento, e dissero ad Aisha: 'Per Allah! Non vediamo in ciò altro che una concessione speciale accordata dal Messaggero di Allah ﷺ esclusivamente a Salim. Pertanto, nessuno entrerà da noi in base a questo allattamento, né noi adotteremo tale opinione'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le altre mogli del Profeta ﷺ considerarono l’allattamento di Salim un’eccezione.
Somministrazione del latte materno; nella giurisprudenza islamica, a determinate condizioni, può instaurare una parentela di latte.
Un’autorizzazione speciale per una situazione specifica, che non si applica automaticamente ad altri.
Salim, liberto di Abu Hudhayfa, fu coinvolto nella questione particolare dell’allattamento su cui le mogli del Profeta ﷺ erano in disaccordo.
Gli studiosi esaminano questo resoconto insieme alle tradizioni relative a Salim. La maggioranza dei giuristi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, non considerava l’allattamento di un adulto un fondamento generale per instaurare una parentela di latte e riteneva il caso di Salim un’eccezione particolare. La nota posizione di A’isha era più ampia; Umm Salama e le altre mogli del Profeta ﷺ respinsero invece l’applicazione al di fuori del caso di Salim. I resoconti mostrano dunque un dissenso riconosciuto, mentre la maggioranza mantenne circoscritta l’eccezione.
- Non dedurre una regola generale da un permesso particolare senza consultare le altre tradizioni pertinenti.
- Spiega con cura le divergenze tra gli studiosi e non attribuire una posizione a tutti i Compagni.
- Per questioni di parentela di latte, chiedi consiglio a uno studioso competente riguardo alle circostanze concrete.
Anche questa tradizione tratta la questione dell’allattamento di Salim e aiuta a inquadrare il dissenso sulla sua portata.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Questo testo riporta il parere di A’isha sull’allattamento oltre il periodo consueto e offre un utile confronto con il resoconto di Umm Salama.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.