Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3606

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da suo padre, da Masruq, il quale disse: Disse Aisha:

«Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre c'era un uomo seduto con me. La cosa lo turbò profondamente e vidi la rabbia sul suo volto». Continuò: «Dissi: “O Messaggero di Allah, è mio fratello di latte”». Aggiunse: «Egli disse: “Accertatevi bene di chi siano i vostri fratelli di latte, poiché l'allattamento si stabilisce solo per fame (cioè nella prima infanzia)”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela da allattamento che rende una persona maḥram si stabilisce con l’allattamento durante la prima infanzia.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela da allattamento

Legame familiare che si forma attraverso l’allattamento e comporta alcune norme matrimoniali.

Maḥram

Persona con cui il matrimonio è vietato in modo permanente; le norme precise dipendono dal tipo di parentela.

Per la fame

Il riferimento è al nutrimento di cui ha bisogno un lattante, non all’allattamento in età più avanzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non ogni forma di allattamento crea un legame di maḥram: è rilevante l’allattamento durante la prima infanzia. Le scuole giuridiche divergono sul limite d’età e sul numero di poppate richiesto; pertanto, i casi concreti vanno valutati secondo la scuola giuridica seguita e sulla base di informazioni attendibili sull’allattamento. L’ammonimento del Profeta ﷺ sottolinea inoltre che il legame va accertato con attenzione prima di applicare le norme di frequentazione che ne derivano.

Lezioni per oggi
  1. Prima di considerare qualcuno maḥram, verifica con attenzione che l’allattamento sia avvenuto davvero durante la prima infanzia.
  2. Registra chiaramente in famiglia le informazioni importanti sulle poppate e sulla parentela da allattamento.
  3. In caso di dubbi sulle conseguenze per la frequentazione o il matrimonio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.