Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3607

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh; ci ha riferito mio padre. Entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha riferito Waki'. E mi ha riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Abd al-Rahman ibn Mahdi. Tutti da Sufyan. E ci ha riferito Abd ibn Humayd; ci ha riferito Husayn al-Ju'fi, da Za'ida. Tutti da Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', con la stessa catena di trasmissione di Abu al-Ahwas e con il medesimo significato del suo hadith, eccetto che essi hanno detto: «per fame».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione indica la fame come motivo del caso di allattamento descritto.

Spiegazione dei termini difficili
A causa della fame

Una precisazione sulle circostanze in cui ebbe luogo l’allattamento.

Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’aggiunta «a causa della fame» insieme alle narrazioni correlate sull’allattamento. Da esse discutono le condizioni in cui l’allattamento determina un divieto matrimoniale; le scuole giuridiche divergono, tra l’altro, sul numero di poppate richiesto e sull’età del bambino. Questo testo, da solo, non offre un’esposizione completa di tali condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ricavare una norma giuridica da una breve aggiunta, leggila insieme alle narrazioni correlate.
  2. Per un caso concreto che riguarda allattamento e matrimonio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e illustra chiaramente le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.