Sahih Muslim, hadith 3611
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} .
E me lo ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi; ci ha riferito Khalid ibn al-Harith; ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Khalil, da Abu Sa'id, il quale disse:
«Catturarono delle prigioniere nel giorno di Autas che avevano mariti, ed ebbero timore [di avere rapporti con loro]. Allora fu rivelato questo versetto: {E le donne sposate, eccetto quelle che le vostre destre possiedono}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il resoconto collega un versetto sulle donne sposate ai prigionieri di guerra di Autas.
Abu Sa'id al-Khudri racconta che nel giorno di Autas vi erano prigioniere di guerra sposate. I Compagni si trattennero e in seguito fu rivelato il versetto sulle donne sposate e su coloro che la mano destra possiede.
Un luogo menzionato in relazione agli eventi della spedizione di Hunayn.
Un'espressione coranica per le persone che, nell'ordinamento giuridico dell'epoca, cadevano in prigionia e schiavitù.
Qui: donne sposate.
Gli esegeti classici collegano questo resoconto al Corano 4:24 e discutono le norme dell'epoca sulle prigioniere di guerra e sui loro matrimoni già esistenti. Il passo appartiene a un ordinamento giuridico storico; non autorizza oggi alcun individuo o gruppo a catturare persone, ridurle in schiavitù o imporre rapporti sessuali. L'applicazione giuridica richiede di considerare il contesto completo della rivelazione e le fonti normative.
- Leggete un versetto considerando il contesto storico e i limiti di ciò che il testo può giustificare oggi.
- Per questioni religiose delicate, chiedete a studiosi qualificati una spiegazione basata sull'insieme delle fonti.
- Tutelate la dignità e la sicurezza di ogni persona e rifiutate la coercizione e lo sfruttamento.
Anche questa tradizione Sahih collega il versetto sulle donne sposate ai prigionieri di Autas.
Sahih Muslim · #3610 (Sahih)Il testo conferma la reticenza dei Compagni e il contesto della rivelazione.
Sahih Muslim · #3612 (Sahih)Questa tradizione contribuisce al confronto tra le diverse catene e formulazioni presenti in Sahih Muslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.