Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3612

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qatada trasmette una versione simile attraverso la stessa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione l’una dall’altra.

qualcosa di simile

Una formulazione o un contenuto analogo; qui il testo non ripete per intero la narrazione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utili queste varianti della catena per confrontare la trasmissione e la formulazione di un resoconto. Poiché questo passaggio rimanda soltanto a una narrazione simile precedente, il suo contenuto giuridico viene valutato alla luce della narrazione completa e delle altre prove relative all’allattamento e ai rapporti di mahram.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate un breve rimando, consultate anche la narrazione completa a cui fa riferimento.
  2. Nelle affermazioni religiose, distinguete il testo in sé dalle conclusioni giuridiche che gli studiosi traggono dall’insieme delle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.