Sahih Muslim, hadith 3617
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me tutto felice, con il volto raggiante, e disse:
«Non hai visto che Mujazziz ha guardato poco fa Zaid ibn Haritha e Usama ibn Zaid e ha detto: "In verità, alcuni di questi piedi derivano dagli altri"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esperto riconobbe la parentela dalla somiglianza tra due uomini.
Un noto esperto che valutava le somiglianze tra le persone.
Erano padre e figlio; all'epoca il loro aspetto suscitava dubbi sulla loro parentela.
Mujazziz indicò la somiglianza dei loro piedi come segno di somiglianza familiare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il riconoscimento esperto della somiglianza familiare esteriore può costituire un indizio di discendenza. Le parole di Mujazziz confermarono la discendenza nota di Usama come figlio di Zayd e portarono sollievo di fronte ai dubbi precedenti, sorti dalla differenza di colore della loro pelle. La somiglianza esteriore è tuttavia un indizio, non un motivo per contestare senza fondamento la discendenza di qualcuno.
- Non esprimere dubbi senza prove sulla discendenza o sui legami familiari di qualcuno.
- Riconosci il valore dell'esperienza, ma considera la somiglianza esteriore un indizio, non un pretesto per accuse infondate.
- Proteggi la dignità delle famiglie ed evita che le differenze nell'aspetto diventino motivo di stigma.
Anche questa trasmissione racconta di Mujazziz, che riconobbe la somiglianza tra Zayd e Usama.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)Lo stesso evento è riportato con una diversa catena di trasmissione e con parole differenti.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Questa versione completa le trasmissioni sul riconoscimento della somiglianza familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.