Sahih Muslim, hadith 3618
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la formulazione è di Amr— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me un giorno tutto contento e disse:
«O Aisha, non hai visto che Mujazziz al-Mudliji è entrato e ha visto Usama e Zaid coperti da una stoffa che nascondeva le loro teste ma lasciava scoperti i piedi? Egli disse: 'Questi piedi discendono certamente gli uni dagli altri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esperto di genealogia riconobbe il legame familiare tra Zayd e Usama.
Un arabo noto per la sua conoscenza dei tratti esteriori grazie ai quali si riconoscevano i legami familiari.
Una coperta spessa e morbida che copriva Zayd e Usama.
L’esperto notò nei loro piedi una forte somiglianza esteriore che indicava una parentela.
Gli studiosi deducono da questo episodio che il riconoscimento di tratti familiari esteriori può essere un indizio di parentela, ma non sostituisce le regole stabilite sulla genealogia. Le parole di Mujazziz non determinarono la parentela tra Zayd e Usama; dissiparono invece i dubbi di chi contestava la loro origine. L’hadith mostra inoltre che la conoscenza dei tratti può essere utile se applicata con prudenza.
- Non trarre conclusioni sulle origini di qualcuno da supposizioni isolate; lascia che tali questioni siano valutate con attenzione.
- Rispetta i legami familiari ed evita parole che mettano ingiustamente in dubbio le origini di una persona.
- Usa responsabilmente le conoscenze degli esperti e rispetta le norme che tutelano la genealogia.
Anche questa versione racconta come Mujazziz riconobbe la somiglianza tra Zayd e Usama.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Riporta una diversa catena di trasmissione dell’episodio e ne chiarisce il significato.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Fornisce ulteriore contesto sul legame familiare e sulla reazione al suo riconoscimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.