Sahih Muslim, hadith 3619
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Ci ha riferito Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Entrò un fisionomista mentre il Messaggero di Allah ﷺ era presente, e Usama ibn Zaid e Zaid ibn Haritha erano sdraiati. Egli disse:
«Questi piedi discendono gli uni dagli altri». Il Profeta ﷺ ne fu lieto e compiaciuto, e ne informò Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esperto di fisionomia riconobbe la somiglianza tra Zayd e Usama, facendo gioire il Profeta ﷺ.
Una persona che valutava i tratti esteriori per riconoscere la parentela.
L'esperto notò una somiglianza tra i piedi di Usama e Zayd e la interpretò come un segno di parentela.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la somiglianza esteriore può essere considerata un indizio di parentela, senza però sostituire da sola le norme sulla discendenza. La gioia del Profeta ﷺ mostra anche quanto siano preziosi i legami familiari e il chiarimento dei dubbi che li riguardano.
- Parlate dei legami familiari con apprezzamento e non lasciate che la discendenza diventi un motivo per sminuire qualcuno.
- Usate con prudenza i tratti esteriori e non formulate affermazioni certe sulla discendenza di qualcuno senza basi affidabili.
- Mostrate gioia sincera quando un dubbio sulla parentela viene chiarito con rispetto.
Questa versione parallela descrive anch'essa come un esperto di caratteristiche corporee riconobbe la parentela tra Zayd e Usama.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la stessa questione del riconoscimento e della conferma del legame familiare tra Zayd e Usama.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.