Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3620

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e ci ha riferito anche Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci hanno informato Ma'mar e Ibn Jurayj, tutti da Al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, nel medesimo significato del loro hadith. E nella narrazione di Yunus è stato aggiunto: «Mujazziz era un fisionomista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione aggiunge che Mujazziz era noto per riconoscere i legami di parentela dai tratti esteriori.

Spiegazione dei termini difficili
qā’if

Una persona che cercava di riconoscere i legami di parentela in base alle caratteristiche fisiche.

Mujazziz

Il nome della persona indicata come qā’if in questa aggiunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa aggiunta in relazione al riconoscimento della parentela dai tratti esteriori. Ne deducono che tale riconoscimento può essere considerato un indizio, ma non che possa, da solo, sostituire le norme sulla filiazione. Le conseguenze giuridiche vengono valutate nell’ambito delle norme islamiche sulla filiazione e sulle prove.

Lezioni per oggi
  1. Siate cauti nel fare affermazioni sulla filiazione di qualcuno e non basatevi su un’impressione fugace.
  2. Trattate i familiari con rispetto e proteggete i legami familiari da accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.