Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3635

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Si sposa la donna per quattro motivi: per la sua ricchezza, per il suo lignaggio, per la sua bellezza e per la sua religione. Scegli dunque colei che è religiosa, possano le tue mani essere coperte di polvere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella scelta del coniuge, dai priorità alla religiosità e al buon carattere.

Spiegazione dei termini difficili
discendenza

Il contesto familiare e la posizione sociale che una persona riceve dalla propria famiglia.

che le tue mani si coprano di polvere

Un’espressione araba che qui sottolinea il consiglio: scegli una partner religiosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono l’elenco come una descrizione dei motivi comuni per sposarsi, non come un divieto di apprezzare la ricchezza, la discendenza o la bellezza. L’esortazione dà la precedenza alla religiosità, perché la pietà e il buon carattere contribuiscono a un matrimonio virtuoso. Le scuole giuridiche la considerano una raccomandazione nella scelta del coniuge, non una condizione per la validità del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete con chi sposarvi, parlate apertamente di fede, valori e carattere, oltre che delle esigenze pratiche.
  2. Valutate una potenziale partner in base al suo comportamento e alla sua affidabilità, non soltanto alla ricchezza, alla discendenza o all’aspetto.
  3. Chiedete consiglio a persone che conoscono bene gli interessati e possono parlare con discrezione e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.