Sahih Muslim, hadith 3650
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Abu Yunus, il liberto di Abu Huraira, gli ha narrato da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse stato per Hawwa, nessuna donna avrebbe mai tradito suo marito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega l’infedeltà umana al passo falso di Hawwa.
Il nome arabo di Eva, moglie di Adamo.
In questa formulazione, il termine indica il venir meno alla fedeltà coniugale.
Commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che la formulazione non significa che ogni donna sia davvero infedele. La interpretano come un riferimento al ruolo di Hawwa nell’episodio dell’albero proibito e alla tendenza umana a seguire un errore precedente. Questo hadith non giustifica un’accusa generalizzata contro le donne: uomini e donne restano ciascuno responsabili delle proprie azioni.
- Non usare questo testo per stereotipare le donne; valuta ogni persona in base al proprio comportamento.
- Proteggi la fiducia nel matrimonio comunicando con sincerità e concordando insieme i limiti.
- Riconosci gli errori senza scaricarli sugli altri e chiedi ad Allah guida e perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.