Sahih Muslim, hadith 3651
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se non fosse stato per i Figli di Israele, il cibo non si sarebbe guastato e la carne non si sarebbe corrotta; e se non fosse stato per Eva, nessuna donna avrebbe mai tradito suo marito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega il deterioramento del cibo e l’infedeltà alla precedente disobbedienza umana.
I discendenti del profeta Ya‘qub, chiamato Israele.
Eva, la moglie di Adamo.
Qui si intende il non rimanere fedeli al coniuge.
Gli studiosi interpretano l’affermazione sui Figli d’Israele come un riferimento alla conservazione del cibo: secondo un’interpretazione nota, essi presero l’abitudine di accumulare provviste e, in seguito, il deterioramento e lo spreco di cibo divennero fenomeni conosciuti tra le persone. L’affermazione su Hawwa è generalmente intesa come un riferimento alla tendenza umana all’errore e alla disobbedienza, non come un giudizio secondo cui tutte le donne sarebbero infedeli. L’hadith, dunque, non giustifica accuse o trattamenti diseguali nei confronti delle donne; ogni persona resta responsabile delle proprie azioni.
- Conserva il cibo con cura e prendine solo quanto puoi utilizzare, così da evitare sprechi.
- Giudica le persone in base alle loro scelte individuali e non attribuire la colpa a un intero gruppo.
- Sii fedele e assumiti la responsabilità del tuo comportamento, anche quando vi entra in gioco la debolezza umana.
Questa tradizione autentica si trova vicino a questo hadith in Sahih Muslim e offre un contesto affine alle affermazioni sul cibo e su Hawwa.
Sahih Muslim · #3650 (Sahih)Anche questo hadith compare nel Libro dei rapporti di allattamento e aiuta a collocare il passo nella raccolta originaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.