Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3653

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutayba e Ibn Rumh —e la formulazione è di Yahya—; disse Qutayba:

«Ci ha riferito Al-Layth», e dissero gli altri due: «Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd», da Nafi', da Abdullah, che egli divorziò dalla sua donna con un singolo pronunciamento di divorzio mentre lei era mestruata. Il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò allora di riprenderla e di tenerla con sé finché non si fosse purificata, poi di attendere che avesse un'altra mestruazione in sua compagnia e infine di aspettare che si purificasse da tale mestruazione. Se avesse voluto divorziare da lei, avrebbe dovuto farlo quando era pura e prima di avere rapporti sessuali con lei. Questa è la 'Idda (periodo di attesa) che Allah ha ordinato per il divorzio delle donne. Ibn Rumh aggiunse nella sua narrazione: Quando veniva interrogato su ciò, Abdullah diceva a chi gli chiedeva: «Se hai divorziato dalla tua donna con uno o due pronunciamenti, allora il Messaggero di Allah ﷺ mi ha ordinato di fare così; ma se l'hai divorziata con tre pronunciamenti, essa ti è divenuta illecita finché non sposa un altro marito, e hai disobbedito ad Allah in ciò che ti ha comandato riguardo al divorzio di tua moglie». Disse Muslim: Al-Layth fu eccellente nella sua espressione «un singolo pronunciamento di divorzio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio dovrebbe avvenire in un periodo appropriato di purità.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre era mestruata. Il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderla e spiegò quando il divorzio dovrebbe avvenire secondo il periodo di attesa prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
‘idda

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, durante il quale, tra l’altro, si chiarisce se vi sia una gravidanza.

riprenderla

Mantenere nuovamente la donna come moglie nel matrimonio durante il periodo di divorzio revocabile.

purità

Il periodo in cui le mestruazioni sono terminate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è contrario alla procedura prescritta. In caso di divorzio revocabile, il marito può riprendere la moglie; poi attende che lei abbia nuovamente le mestruazioni e torni pura. Se divorzia allora, deve farlo prima di avere rapporti durante quel periodo di purità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in linea di principio valido, ma peccaminoso, il divorzio pronunciato durante le mestruazioni; tra gli studiosi esistono divergenze sulle conseguenze giuridiche e sul calcolo della ‘idda. Il riferimento ai tre divorzi mette in guardia dal pronunciarli tutti in una volta e ne menziona le conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi coniugali, non decidere d’impulso; chiedi un parere esperto sulle conseguenze religiose e giuridiche.
  2. Nel divorzio, segui la procedura prescritta e tieni conto del ciclo mestruale e della ‘idda.
  3. Non pronunciare una serie di divorzi in un momento di rabbia; cerca prima la guida di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.