Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3659

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr —e la formulazione è di Abu Bakr—; hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla della famiglia di Talhah, da Salim, da Ibn Umar: che egli ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata. Umar menzionò ciò al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Ordinagli di riprenderla e poi di ripudiarla quando sarà pura o incinta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio dovrebbe avvenire quando la donna è in stato di purità rituale o è incinta.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre era mestruata. Umar sottopose la questione al Profeta ﷺ, che gli ordinò di riprenderla e di divorziare soltanto quando fosse in stato di purità o incinta.

Spiegazione dei termini difficili
riprenderla

Il marito ripristina il matrimonio durante il periodo di attesa dopo un divorzio revocabile.

in stato di purità

Il periodo in cui le mestruazioni sono terminate.

incinta

In questo contesto, l’hadith indica la gravidanza come una condizione in cui è consentito divorziare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è vietato e che in quel momento il marito deve riprendere la moglie. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano peccaminoso un divorzio del genere, ma divergono sulla sua eventuale validità giuridica. Il divorzio raccomandato avviene durante un periodo di purità in cui non ci siano stati rapporti sessuali, oppure quando la donna è incinta.

Lezioni per oggi
  1. Nel divorzio, prendete sul serio le regole prescritte e il momento appropriato.
  2. Prima di prendere una decisione importante sul divorzio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Affrontate con cura i conflitti familiari e, quando è opportuno, lasciate spazio alla riconciliazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.