Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3661

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لاَ أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لاَ أَتَّهِمُهُمْ وَلاَ أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلاَّبٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ ‏.‏ وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا - قَالَ - قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏ أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Traduzione

Mi ha riferito 'Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Ibn Sirin, il quale disse: Per vent'anni persone che non avevo motivo di sospettare mi hanno riferito che Ibn 'Umar aveva ripudiato sua moglie tre volte mentre lei era mestruata, e che gli fu ordinato di riprenderla. Non dubitavo di loro, ma non riconoscevo l'autenticità del hadith finché non incontrai Abu Ghallab Yunus ibn Jubair al-Bahili, che era molto affidabile. Egli mi raccontò di aver chiesto direttamente a Ibn 'Umar, il quale gli riferì di aver pronunciato un solo ripudio contro sua moglie mentre lei era mestruata, e che gli fu ordinato di riprenderla. Dissi:

«E fu considerato come un ripudio valido?». Rispose: «Perché no? Ero forse impotente o uno stolto?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar confermò che un divorzio pronunciato durante le mestruazioni era stato conteggiato.

Spiegazione dei termini difficili
Rajʿah

Il marito riprende con sé la moglie durante il periodo di attesa dopo un divorzio revocabile.

Mestruazioni

Il sanguinamento mensile; pronunciare il divorzio in questo periodo significa farlo in un momento non consentito.

È stato conteggiato?

Ibn Sirin chiede se il divorzio pronunciato sia stato conteggiato come uno, nonostante il momento non consentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che pronunciare il divorzio durante le mestruazioni è peccaminoso e contrario alla procedura prescritta, ma che viene comunque conteggiato secondo la maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite. Qui Ibn Umar conferma esplicitamente che quel suo singolo divorzio fu conteggiato. La tradizione mostra anche quanto sia importante verificare con cura le informazioni: Ibn Sirin controllò una notizia diffusa con qualcuno che aveva interrogato direttamente Ibn Umar.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto coniugale, non pronunciare il divorzio d’impulso; chiedi prima a una persona competente un parere sulle norme islamiche.
  2. Verifica con cura le notizie e, se necessario, rivolgiti a qualcuno che abbia consultato direttamente la fonte.
  3. In caso di divorzio revocabile, rispetta le regole del periodo di attesa e chiedi assistenza qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.